Song to myself - Hubert Selby Jr
- In Livres illustrés
- Mis à jour le 08 Avril 2005
- By Francis Rozange
- Affichages : 4286
Comme le dit la pub, il y a de ces petites qui ont tout d'une grande. Elvire, Egérie des éditions Trouble-fête est de celles-là : grande par sa taille bien sûr (plus d'un mètre quatre-vingt, dont un mètre vingt de jambes tout de même) mais surtout par son talent et son dynamisme à toute épreuve. C'est en travaillant sur Les peaux transparentes de Marc Dufaud que ce dernier lui apprend qu'il connaît Ludovic Cantais, le réalisateur de Hubert Selby Jr, 2 ou 3 choses... Ni une ni deux, après avoir contacté celui-ci, elle écrit au célèbre auteur qui lui donne son accord. Le résultat le voici : un livre déchiré et déchirant mis en page par Elvire autour de photos de Ludovic et de courts textes du Maître. Il n'existait qu'une manière de restituer fidèlement le style de l'auteur : une œuvre bilingue. Colonne de gauche, la version originale que les plus habiles en anglais auront plaisir à lire à voix haute, colonne de droite la traduction française... du moins en théorie car, en raison d'une langue anglaise bien plus concise que la nôtre, le décalage entre les deux est parfois très important, de sorte que si l'on opte pour la lecture du texte en anglais et que l'on hésite sur une phrase, trouver sa traduction ne va pas de soit. On ne peut d'ailleurs que recommander la version originale, car la traduction est franchement pâteuse, au hasard "finding chords that no one knew existed" qui donne "trouvant des accords dont personne ne soupçonnait même l'existence" ou "I hot HIPatitis" traduit sans vergogne en verlan par "J'ai pécho l'HIPatite". Ouais, et putain de ta race aussi tant qu'on y est. Bref, à lire absolument en anglais pour savourer les textes de l'auteur du Démon sublimés par la mise en page... diablement élégante d'Elvire. On vous l'avait dit : cette dame a du talent.
Langue : Français / Anglais Éditeur : Trouble-Fete (15 novembre 2004)
Prix : 20€
Format : Broché
ISBN : 2914253079
Dimensions (en cm) : 1 x 24 x 21
Prix : 20€
Format : Broché
ISBN : 2914253079
Dimensions (en cm) : 1 x 24 x 21
